Multi/foreign language books

KSIĄŻKA DWUJĘZYCZNA -> PL/ENG

BOOK IN TWO LANGUAGES - POLISH AND ENGLISH

Zofia Chomętowska, wybitna i fascynująca polska fotografka, dokumentalistka, poświęciła się fotografii w latach 20. Początkowo dokumentowała życie rodzinne i towarzyskie na Polesiu, w rodzinnym majątku i okolicy oraz podróże po Europie. Jednak od lat 1930 fotografia stała się jej zawodem – otworzyła studio fotograficzne w Warszawie, wysyłała prace na wystawy i konkursy oraz publikowała w prasie.

Famous and influential photographer from 1920`s. Chomętowska document family sides and Europe. In 30`s she work as photographer in Warsaw.

Projekt „Notatki z podziemia” śledzi bliskie i często dynamiczne związki pomiędzy artystami wizualnymi i muzykami w Europie  Wschodniej  w okresie rządów komunistycznych. Przedstawiciele pełnych wigoru kultur, jakie rodziły się na styku sztuki i muzyki, wierzyli często naiwnie - że stanowią alternatywę dla popularnych gustów i społecznych konwencji. Czasami musieli zmagać się z cenzurą i zakazami, gdyż władze z podejrzliwością traktowały wszelką odmienność. Rock w latach 70 a później punk i nowa fala były tyleż stylami muzycznymi, co formami estetycznej wrażliwości i jako takie inspirowały nowatorskie rozwiązania w dziedzinie plastyki, filmu i literatury a także charakterystyczne style życia.

KSIĄŻKA DWUJĘZYCZNA -> PL/ENG

BOOK IN TWO LANGUAGES - POLISH AND ENGLISH

Zofia Chomętowska, wybitna i fascynująca polska fotografka, dokumentalistka, poświęciła się fotografii w latach 20. Początkowo dokumentowała życie rodzinne i towarzyskie na Polesiu, w rodzinnym majątku i okolicy oraz podróże po Europie. Jednak od lat 1930 fotografia stała się jej zawodem – otworzyła studio fotograficzne w Warszawie, wysyłała prace na wystawy i konkursy oraz publikowała w prasie.

Famous and influential photographer from 1920`s. Chomętowska document family sides and Europe. In 30`s she work as photographer in Warsaw.

ENGLISH LANGUAGE PUBLICATION

Marianna Serocka was born in 1988 and graduated from Academy of Fine Arts, Cracow. In "Disco Cry" by witty usage of paper as a mean to explore her fondness for ornaments. Impatient drawings and wild colours, increasingly intense as the night progresses, reach a climax at the end of the story.

Nie czytałam ale mi się podoba.
Jenny, Tooting Broadway

Po siedmiu latach lingwistyczno-wizualnej podróży Andrzeja Tobisa przez Polskę, zbiór A-Z (Gabloty edukacyjne)ukazuje się w postaci polsko-niemiecko-angielskiej publikacji, zawierającej 100 fotografii ilustrujących hasła słownika Bildwörterbuch Deutsch und Polnisch, wydanego w 1954 roku w Niemieckiej Republice Demokratycznej. Tworząc swój projekt, Tobis przyjął następujące założenia: zdjęcia mogą być wykonane wyłącznie na terenie Polski; sfotografowane sytuacje i obiekty nie są aranżowane ani cyfrowo montowane - muszą być odnalezione; każde hasło w wersji niemieckiej i polskiej opatrzone jest numerem indeksu z oryginalnego słownika; zdjęcie oraz umieszczone pod nim na białym pasku hasło stanowią integralną całość. Projekt A-Z ma charakter utopijny – nigdy nie uda się go zrealizować w całości.

The book you are holding is a summary and most probably the conclusion of the A – Z (Educational Cabinets) project by Andrzej Tobis – a painter, photographer and teacher from Katowice. The series, created between 2006 and 2014, is undoubtedly one of the most important artistic endeavours in Poland in the 21st century. It has been shown at several exhibitions held in art institutions in Poland and abroad. This book is a compilation representing a selection from hundreds of the artist’s own photographs, accompanied by his texts and interviews. These are only some of the images constituting the A – Z project. Their much wider and constantly updated choice is separately available as a digital database at www.­aztobis.com. As with previous incarnations of the project, this time the author also presents just a fraction of the entire (open-ended) collection and a world ‘beyond art’. (...)

BOOK IN ENGLISH LANGUAGE

Komiksowa książka kucharska w języku angielskim.

Bogato ilustrowana książka Karoliny Ziębińskiej-Lewandowskiej przedstawia najciekawsze zjawiska z zakresu krytyki oraz powojennej fotografii. Autorka omawia zryw awangardowy po zakończeniu wojny, spory o kształt socrealizmu, fotomedializm, zagadnienie abstrakcji w  fotografii, niezwykły rozwój reportażu fotograficznego oraz to, jak o tych zjawiskach pisano. Publikacja ta wypełnia znaczącą lukę w opracowaniach polskiej historii fotografii czasów PRL.

A delightfully bizarre celebration of friendship and the bonds of music. Engagingly chaotic and pulsing with energy.

Książka 1968-1989. Momenty zwrotne w polityce i sztuce jest wyborem tekstów i wystąpień z seminarium „1968-1989” zorganizowanego w lipcu 2008 przez Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie we współpracy z Claire Bishop.

BOOK IN LANGUAGES: POLISH AND ENGLISH

POLSKA W JĘZYKU POLSKIM I ANGIELSKIM

Znikanie. Instrukcja obsługi towarzyszy serii eksperymentów artystyczno–ekologiczno–egzystencjalnych nad brzegami Wisły o tytule Zniknij nad Wisłą stanowiąc swego rodzaju leksykon znikania.

Book coexist with experiments art/eco/existential near Warta River - it`s lexicon of disapearing